Es gibt Kroatisch-Apps, die man sich kostenlos aufs Smartphone oder Tablet herunterladen kann. Ich nutze ein Tablet mit Betriebssystem Android, auf dem ich irgendwann im Spätsommer 2015 zwei solcher Kroatisch-Apps installiert habe.
Man sucht einfach im Google Play Store nach „Kroatisch“ und schon wird man fündig. Am besten liest man sich die Bewertungen anderer Nutzer durch, bevor man die Installation startet.
Da ich mit meinen beiden Apps mehrmals pro Woche lerne, kann ich Euch jetzt meine persönlichen Eindrücke im Detail schildern.
10.000 Wörter & Sätze Vokabeltrainer
Die Kroatisch-App 10.000 Wörter & Sätze VokabelTrainer ist mit einem Wortschatz für Anfänger (500 Wörter) bis Fortgeschrittene (5.000 Wörter und mehr) ausgestattet. Man kann entweder den allgemeinen Wortschatz im Kroatischen oder Wörter zu bestimmten Themen wie Hotel, Sport, Essen gehen oder Notfälle trainieren.
Darüber hinaus vermittelt die App Redewendungen für den täglichen Gebrauch und für die Verständigung mit Einheimischen im Kroatien-Urlaub. Mit welchen Sätzen kommt man beispielsweise beim Flirten zum Ziel? Oder wie verlangt man beim Shopping nach einem Kleid in einer bestimmten Farbe und Größe? Der Vokabeltrainer spuckt die passenden Sätze aus, ohne auf grammatikalische Gepflogenheiten einzugehen.
Sämtliche Vokabeln und Redewendungen lassen sich anhand unsympathischer Hörbeispiele üben. Ja, die weibliche kroatische Stimme klingt wie ein Reibeisen! Ehe ich mit einer Übung starte, drossele ich immer zuerst die Lautstärke meines Tablets. Hin und wieder passiert es, dass die Kroatisch-App „hängt“ und dann in dem betreffenden Kursabschnitt gar nichts mehr geht.
Außerdem rate ich Euch, dass Ihr Euch vor dem Vokabeltraining mit 10.000 Wörter & Sätze mit der kroatischen Grammatik vertraut macht. Ziemlich oft wird nämlich im kroatischen Satz eine Person geduzt und dann in der deutschen Übersetzung gesiezt. Ihr versteht sicherlich, dass man Gefahr läuft, sich in Kroatien ins Fettnäpfchen zu setzen, wenn man der App voll vertraut, oder? In selteneren Fällen hat sie mir auch schon falsche Übersetzungen geliefert.
Kroatisch-Apps: 50 Languages als App und online
Nachdem mir klar geworden war, dass 10.000 Wörter & Sätze VokabelTrainer zwar hilfreich ist, aber Macken aufweist, habe ich mir als Zusatz 50 languages im Play Store besorgt. Die kostenfreie Kroatisch-App aus dem Goethe-Verlag punktet nicht nur mit Sprechern, die durch die Bank weg freundliche Stimmen haben, sondern auch mit Einsteiger-Wissen.
50 languages erklärt anhand von Muttersprachler-Hörbeispielen die Zahlen von 1 bis 100 auf Kroatisch oder wie man die Buchstaben des kroatischen Alphabets richtig ausspricht. Meine Favoriten von 50 languages sind die Wortschatz-Pakete zu Themen wie Tiere, Obst, Gemüse, Kleidung oder Fahrzeuge. Auf dem Titelbild sehr Ihr das kroatische Wort „mačka“ (Katze) und vor meinem Tablet Kater Umi, der sich nach dem Foto-Shooting doch mehr für seinen Fressnapf interessierte als für Kroatisch mit 50 languages.
Für den Zeitvertreib zwischendurch bietet die Kroatisch-App die Vokabelspiele „Catch the word“ und „Finde das Gegenteil“.
Am Effektivsten lernt man die Sprache meiner Meinung nach online auf der Website des Goethe-Verlags: Dort findet man einen umfangreichen mp3-Sprachkurs mit 100 Lektionen, von denen 30 kostenlos sind. Die thematisch gegliederten Sätze werden von Kroatisch-Muttersprachlern rezitiert und können per Mausklick abgespielt werden. Sie eignen sich für Alltagssituationen und lassen sich in schriftlicher Form auf der Seite ein- und ausblenden. Hier gilt ebenso: Bimst Euch im Vorfeld die Grammatik ein!
Fazit: Beide Kroatisch-Apps unterstützen Lernende effektiv, wenn man regelmäßig am Ball bleibt. Mit Vokabeln allein wird man in Kroatisch aber noch lange nicht fit!
Kennt Ihr vielleicht weitere Kroatisch-Apps, die auch grammatikalische Themen behandeln? Ihr dürft Sie gerne als Kommentar unter den Artikel schreiben. (as)
Kommentare