Stell‘ Dir vor, Du bist auf eigene Faust in Kroatien unterwegs und reist mit Fernbussen und per Fähre von Ort zu Ort. Planungstypen neigen natürlich dazu, schon alle Tickets am heimischen Rechner online zu bestellen und brauchen dafür der kroatischen Sprache gar nicht mächtig zu sein. Wenn Du eher der spontane Typ bist, ist es hilfreich zu wissen, wie Fahrkarten kaufen auf Kroatisch funktioniert – am Schalter, wohlgemerkt, und nicht am Automaten!
Immer wenn ich in Zagreb Zugtickets am Automaten ziehen wollte, funktionierten die verdammten Biester nicht. Ja, in Kroatien ist es noch üblich, sich bei einem menschlichen Gegenüber Fahrkarten zu besorgen und wer dafür die richtigen Vokabeln und Phrasen aus dem Ärmel schüttelt, hat die besten Karten, auch genau das richtige Ticket zu ergattern.
Fahrkarten kaufen auf Kroatisch: Vokabeln
Fangen wir ganz einfach an mit einzelnen Wörtern:
(vozna) karta – Fahrkarte, Ticket
jednosmjerna karta – Einzelfahrschein
povratna karta – Rückfahrkarte
dnevna karta – Tageskarte
mjesečna karta – Monatskarte
avionska karta – Flugticket
karta za trajekt – Fährticket
karta za brod – Bootsfahrkarte
karta za vlak – Zugticket
automat za vozne karte – Fahrkartenautomat
vozni red – Fahrplan
šalter – Schalter
Phrasen für den Fahrkartenkauf in Kroatien
Mit diesen Vokabeln könnt Ihr Euch erst mal ein bisschen Appetit auf die kroatische Sprache holen. Jetzt geht’s aber weiter ans Eingemachte, denn nun bilden wir Sätze:
Gdje je šalter (za vozne karte)? – Wo ist der (Fahrkarten-)Schalter?
Htio / Htjela bih jednosmjernu kartu za Zagreb. – Ich hätte gerne einen Einzelfahrschein nach Zagreb.
Povratnu kartu, molim! – Eine Rückfahrkarte, bitte!
Koliko košta avionska karta do Splita? – Wieviel kostet ein Flugticket bis Split?
Želim dnevnu kartu za gradski promet. – Ich möchte eine Tageskarte für den Stadtverkehr.
Imate li karte za trajekt od Splita do Hvara? – Haben Sie Fährtickets von Split nach Hvar?
Gdje mogu kupiti karte za vlak / za brod? – Wo kann ich Zug-/Bootstickets kaufen?
Trebam mjesečnu kartu. – Ich brauche eine Monatskarte.
Hinweise zur kroatischen Grammatik
Wie Ihr seht, ändern sich die Endungen der kroatischen Substantive in den Phrasen. Dafür sorgen die auf den ersten Blick etwas komplizierten Fälle: Benutzt man beispielsweise das feminine Nomen „karta“ im Akkusativ Singular, bekommt es die Endung -u, im Plural wird das -a durch ein -e ersetzt. Auch die mit den Substantiven verbundenen Adjektive müssen in ihren Endungen angeglichen werden!
Die Endung der Verben (Beispiele: Htio / Htjela bih) richtet sich im Perfekt und Konjunktiv nach dem Geschlecht des Sprechers bzw. der Sprecherin!
Wer sich jetzt noch fragt, warum ich in den kroatischen Sätzen Split und Hvar am Ende ein -a verpasst habe, der beachte bitte die Präpositionen „od“ (von) und „do“ (bis), nach denen der Genitiv folgt. Falls Ihr tiefer in die Materie eintauchen wollt, schaut Euch am besten mal bei CroVoc um. Auf dem Portal kann man kostenlos Kroatisch lernen.
Auf jeden Fall kennt Ihr jetzt das wichtigste Vokabular zum Thema Fahrkarten kaufen auf Kroatisch. Noch mehr Urlaubskroatisch bietet mein eBook Kroatisch für den Urlaub – für 2,99 Euro erhältlich bei Amazon! (as)
Kommentare