Man braucht kein Sprachgenie zu sein, um sich ein bisschen Kroatisch für den Urlaub anzueignen. Ebenso wenig sollte man erwarten, dass jeder Einheimische am Reiseziel Deutsch beherrscht.
Es ist jedoch ein Zeichen der Höflichkeit und des Respekts gegenüber dem Urlaubsland, als Tourist vor der Reise ein paar Vokabeln in der Landessprache zu lernen.
Ich halte diesen Satz so allgemein, weil er sich nicht nur auf Urlaub in Kroatien bezieht. Da wir uns aber in einem Kroatien-Blog befinden, will ich Euch jetzt mit einer Lektion Kroatisch für den Urlaub animieren, Euch für die Sprache zu öffnen.
Kroatisch für den Urlaub
Gruß- und Abschiedsformeln werden mit Sicherheit dazu beitragen, bei den Menschen im Reiseland einen positiven Eindruck zu hinterlassen. In Kroatien sagt man:
● Dobro jutro. (Guten Morgen.)
● Dobar dan. (Guten Tag.)
● Dobra večer. (Guten Abend.)
● Laku noć. (Gute Nacht.)
● Bok! (kann sowohl „hallo“ als auch „tschüss“ bedeuten)
● Doviđenja! (Auf Wiedersehen!)
● Zbogom! (Lebwohl!)
● Vidimo se! (Bis später! Wortwörtlich: Wir sehen uns!)
„Ja“ und „Nein“ heißen auf Kroatisch:
● Da! (Ja!)
● Ne! (Nein!)
Wenn man gut erzogen ist, beherrscht man natürlich auch Wörter wie „bitte“ und „danke“. Zum Repertoire der Höflichkeitsfloskeln im Kroatischen gehören:
● Hvala! (Danke!)
● Puno hvala! (Vielen Dank!)
● Hvala lijepo! (Dankeschön!)
● Ne, hvala! (Nein, danke!)
● Nema na čemu. (Nichts zu danken.)
● molim (bitte)
● Izvolite! (gesiezt: Bitte sehr!)
● Izvoli! (geduzt: Bitte sehr!)
● Oprostite! (gesiezt: Entschuldigung!)
● Oprosti! (geduzt: Entschuldigung!)
Für Restaurantbesuche und Einkaufstouren in Kroatien ist es empfehlenswert, die folgenden Vokabeln und Redewendungen zu lernen:
● Koliko košta? (Wieviel kostet das?)
● Mogu li dobiti jelovnik, molim vas? (Könnte ich bitte die Speisekarte haben?)
● Račun, molim! (Die Rechnung, bitte!)
● Ja bih pivo / kruh / vino / kavu / čaj / sok /mineralnu vodu. (Ich hätte gerne Bier / Brot / Wein / Kaffee / Tee / Saft / Mineralwasser)
● Dajte mi vrečicu, molim vas. (Geben Sie mir bitte eine Tüte.)
● Živjeli! (Prost!)
Nach der Uhrzeit fragt man auf Kroatisch:
● Koliko je sati?
Wer in Kroatien in akute Flirtlaune gerät, der tut gut daran, sich diese Sätze zu merken:
● Ti si sladak! (Wenn der Angeredete ein Mann ist: Du bist süß!)
● Ti si slatka! (Das Flirtobjekt ist weiblich: Du bist süß!)
● Ti si zgodan / zgodna! (Du bist hübsch!)
● Imaš lijepe oči! (Du hast schöne Augen!)
● Ja sam zaljubljen / zaljubljena. (Ich bin verliebt.)
● Dođi k meni! (Komm zu mir!)
● Volim te! (Ich liebe dich!)
● Želim te! (Ich will dich!)
● Mogu li te ljubiti? (Darf ich dich küssen?)
Übrigens: Solltet Ihr feststellen, dass Ihr mit Eurem Kroatisch für den Urlaub am Ende seid, könnt Ihr Euer Gegenüber immer noch fragen, ob sie oder er Deutsch spricht: Govorite li (gesiezt) / Govoriš li (geduzt) njemački? (as)
Kommentare