Gefühlte 90 Prozent der kroatischen Nachnamen enden auf -ić. Wieso das so ist, war mir bis letzten Sommer noch ein Buch mit sieben Siegeln. Ich hatte ja keine Ahnung vom Diminutiv, der Verkleinerung im Kroatischen!
Als ich während einer Wanderung mit dem kroatischen Reiseleiter über Sprachen plauderte, klärte der mich auf: Das Suffix -ić ist nichts anderes als das Diminutiv männlicher Substantive, das sich mit dem -son in skandinavischen Nachnamen vergleichen lässt. Es bedeutet also im übertragenen Sinne so viel wie “Sohn von …”.
Diminutiv maskuliner Substantive
Auch bei allen anderen gängigen maskulinen Nomen wird die Verkleinerung im Kroatischen durchs Anhängen der Silbe -ić gebastelt.
Beispiele:
● stol (Tisch) – stolić (Tischchen)
● miš (Maus) – mišić (Mäuschen)
• prst (Finger) – prstić (kleiner Finger)
Natürlich gibt es beim Diminutiv männlicher Substantive auch ein paar kompliziertere Fälle, die man auswendig lernen sollte. Manche verkleinerte Nomen enden nämlich auf -čić. Ein Beispiel dafür ist das Wort “sin” (Sohn) mit der Verkleinerung “sinčić” (Söhnchen).
Diminutiv femininer Substantive
Feminine Substantive und Namen werden im Kroatischen mit dem Suffix -ica gebildet, wobei es sich oft um eine zärtliche Koseform handelt. Stellen wir uns kurz einen kroatischen Mann vor, der die Dame seines Herzens mit Worten liebkost.
Er könnte ihr “moja ružica” (Diminutiv von ruža, auf Deutsch “Rose”) ins Ohr säuseln – sprich, “mein Röschen”. Eine Alternative wäre “moja dragica” („meine kleine Liebe“).
Kehren wir vom kroatischen Flirt-Wortschatz nun schnell zurück zu alltäglichen femininen Substantiven und deren Verkleinerungen:
● kuća (Haus) – kućica (Häuschen)
● žena (Frau) – ženica (Frauchen)
● mačka (Katze) – mačkica (Kätzchen)
Der Diminutiv “mačkica” hat übrigens im Kroatischen noch eine andere Bedeutung unterhalb der Gürtellinie, doch darauf gehe ich in diesem Artikel nicht weiter ein.
Diminutiv neutraler Substantive
Befassen wir uns lieber mit dem Diminutiv neutraler Substantive. Ich finde sie von allen Verkleinerungsformen in der kroatischen Sprache am Kompliziertesten. Im Neutrum entsteht die Verkleinerung durchs Anhängen der Suffixe -ce, -ašce und -ešce. Wann genau man welche Nachsilbe verwendet, lernt man am besten auswendig.
Beispiele:
● jezero (See) – jezerce (kleiner See)
● sunce (Sonne) – sunašce (kleine Sonne)
● dijete (Kind) – dijetešce (Kindchen)
Falls Ihr deutsch-kroatische Liebesbeziehungen anvisiert, bereits pflegt oder einfach nur aus Interesse Kroatisch lernen wollt, gehören Verkleinerungen zum sprachlichen Standard-Repertoire. Kroaten lieben es, sich im privaten Rahmen mit Kosenamen anzureden. (as)
Kommentare