Das kroatische Alphabet

Es gibt eine gute Nachricht für alle, die sich entschließen, Kroatisch zu lernen: Das kroatische Alphabet besteht aus lateinischen Buchstaben, während im Serbischen auch das kyrillische Alphabet gang und gäbe ist.

Das kroatische ABC unterscheidet sich jedoch in einigen Punkten von dem Alphabet, das im Deutschen Verwendung findet. setzte sich aus 30 Buchstaben zusammen, wobei Q, W, X und Y nicht existieren.

Sie können allerdings in Fremdwörtern auftauchen, es sei denn, die Lehnwörter wurden bereits kroatisiert. Einschlägige Beispiele sind „tekst“ (Text), „taksi“ (Taxi) und „seksi“ (sexy).

Das kroatische Alphabet mit 30 Buchstaben

Zu den Buchstaben des Alphabets, welches für die kroatische Sprache relevant ist, zählen:

A, B, C, Č, Ć, D, Dž, Đ, E, F, G, H, I, J, K, L, Lj, M, N, Nj, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž

Die Kombinationen Dž, Lj und Nj gelten aufgrund ihrer Aussprache als jeweils ein Buchstabe. Lj klingt beispielsweise wie das lli in „Million“, Nj wie das nj im Vornamen Sonja und Dž wie das dsch in „Dschungel“.

Sonderzeichen im Kroatischen

Wie man hier sieht, bedient sich die kroatische Sprache mehrerer Sonderzeichen. Wer Kroatisch korrekt aussprechen will, der sollte sich gleich zu Anfang folgende Merkmale einprägen:

● Č (vergleichbar mit dem tsch in „Zwetsche“: Die Zungenspitze bewegt sich Richtung Munddecke)
● Ć (ist etwas weicher als Č: Die Zungenspitze bewegt sich in Richtung der Vorderzähne)
● Đ (deutlich weicher als Dž bzw. das dsch in „Dschungel“: Die Zungenspitze macht eine Bewegung zu den Vorderzähnen)
● Š (wie das sch in „Schönheit“)
● Ž (wie das J in „Journalismus“)

Merke:

Der Buchstabe R wird immer gerollt. Kroatisch-Schüler kommen also nicht darum herum, das Zungen-R zu üben.

Das V entspricht dem deutschen W.

Anders als im Deutschen spricht man den Buchstaben Z wie ein weiches S aus.

Das C ohne Akzentzeichen ist mit dem deutschen Z vergleichbar. Aus diesem Grund wird der in Kroatien häufig vorkommende männliche Vorname Marko grundsätzlich mit einem k vor dem o geschrieben.

Das S ist im Kroatischen ein scharfes S, zum Beispiel wie in „Wasser“.

Die Vokale A, E, I, O und U klingen rein und entweder lang oder kurz. Sie können auch in diesen Doppellauten auftreten:

● aj (wie „Ei“)
● ej (wie „Hey“)
● oj (wie „Euter“)

Übrigens: Sobald man das ABC und dessen Gepflogenheiten kennt, ist es gar nicht mehr so kompliziert, kroatische Wörter richtig auszusprechen. Probieren geht wie immer über Studieren! (as)

Quelle: Kroatisch Sprachkurs Plus Anfänger, David Norris, Cornelsen Schulverlage, 2014.